le temps de Noël et de la nouvelle année . Weihnachtszeit und neues Jahr

pour des fêtes de Noël chaleureuses
et une année 2019 lumineuse et sereine


für warmherzige Weihnachtsfeste
und Gelassenheit im neuen Jahr 2019
 

interstices . risse

papier et fil, détails

Papier und Garn, Details
 

petite concrétion tout en noir . kleine konkretion in schwarz

enfin terminé..
après des heures de travail
sur et avec du NOIR

endlich fertig...
nach stundenlanger Arbeit
auf und mit SCHWARZ

 

histoire d'un rond . kreisgeschichte

solitaire?

einsam?

histoire de ronds . kreisgeschichten

Je travaille souvent des formes rondes,
pour ce collier avec des matériaux en partie recyclés.

Ich arbeite oft an kreisförmigen Elementen,
für diese Kette teilweise mit recycelten Materialien.

work in progress

dentelle noire 
et perles noires

schwarze Spitze 
und schwarze Perlen

 

poivre d'automne . herbstpfeffer

Après une longue pause ça continue (peut-être) sur mon blog...

avec des couleurs d'automne

 

Nach einer langen Pause geht es (vielleicht) weiter auf meinem Blog...

mit Herbstfarben

 

marché d'artisanat d'art . Kunsthandwerkermarkt

Le temps était beau et il y avait du vent le week-end dernier.
Quelques présentoirs se sont même envolés!
Des visiteurs intéressés, qui se sont arrêtés pour regarder, échanger quelques mots ou un sourire et acheter une petite chose et des voisins de stand sympathiques, que demander de plus!

Am letzen Wochenende war das Wetter schön und windig.
Einige der Schmuckständer sind sogar weggeflogen!
Interessierte Besucher, die stehengeblieben sind, um anzuschauen, ein paar Worte oder ein Lächeln auszutauschen und eine "petite chose" zu kaufen und nette Standnachbarn, was wünscht man sich mehr!

bientôt . bald

j'y présenterai

quelques petites choses :-)

ich werde dort

ein paar kleine Sachen ausstellen :-)

collier Lichen... kette Flechte...

comme un bijou ancien 
enfin terminé après beaucoup de réflexion...

wie ein antikes Schmuckstück 
nach vielen Überlegungen endlich fertig...

 

lichen . flechte

lichen brodé

gestickte Flechte

work in progress

composition . Komposition

elle attendait dans l'atelier
depuis un certain temps...
enfin terminée!

sie wartete schon 
seit einiger Zeit
im Atelier...
endlich fertig!

mes envies . meine Wünsche

voilà ce à quoi j'aspire pour cette nouvelle année:
de la douceur, de la lumière, du naturel,
et bien sûr de la créativité :-)

wonach ich für das neue Jahr strebe:
Sanftheit, Licht, Natürlichkeit,
und selbstverständlich Kreativität :-)