bientôt . bald

Noël ludique * spielerische Weihnachten

     

le jeu,

c'est de trouver 

l'écureuil! 

:-)

cliquer sur les photos 

pour agrandir

Finden Sie 

das Eichhörnchen!

 :-)

zum Vergrößern 

auf die Bilder klicken 

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

 Bon Noël

*

Schöne Weihnachten

*

*

 Photos prises par ma fille de 13 ans :-)

die Fotos wurden von meiner 13-jährigen Tochter aufgenommen :-)

    

Paysages . Landschaften

paysage

de papier

Papier-

landschaft

paysage

de tissu

Stoff-

lanfschaft

les fleurs de l'expo . Blumen der Austellung

les visiteuses et visiteurs ont dessiné et écrit dans la bonne humeur

die BesucherInnen haben mit guter Laune gemalt und geschrieben 

 

 

 27.11.16 

 après-midi café 

 à l'atelier 

 

  Kaffee-Nachmittag 

 im Atelier 

Merci 

à toutes

et tous! 

Danke

an alle!

Novembre gris . grauer November

 

Il pleut.
La lumière devient 
argentée.

Es regnet.
Das Licht wird  
silbrig.

forêt automnale . Herbstwald

les cadeaux 
quotidiens
de novembre

die täglichen 
Geschenke
des Novembers

cadeaux de l'automne . Herbstgeschenke

des trésors 
trouvés dans mon jardin

in meinem Garten 
gesammelte Schätze

Contraste

c l a i r   s o m b r e

 

h e l l   d u n k e l             

 











allez, encore un peu de couleurs d'été...
avant l'arrivée du grand vent d'automne


noch ein bisschen Sommerfarben...
bevor der Herbstwind kommt
 

Les vacances au bord de la mer . Urlaub am Meer

l'océan calme,

 der friedliche Ozean,

l'eau paisible,

das ruhige Wasser,


la plage protégée par le banc d'Arguin,

der vom Banc d'Arguin geschütze Strand,


la sérénité...

die Ruhe...










...après l'effort!

... nach der Anstrengung!
 

22 juillet . 22. Juli

Merci d'être passés!                Danke fürs Vorbeikommen!

dirty old town?...

 

bâtiment à l'abandon dans ma ville...
verlassenes Gebäude in meiner Stadt...  


... et la chanson des Pogues dans l'oreille

... und das Lied von the Pogues im Ohr



I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
...

jeu de motifs . Motivspiel

fleurs... Blumen... 5.

"les trésors de ma fleuriste"

petite suite de l'histoire d'hier:

les fleurs 

et le temps qui passe

"Schätze meiner Floristin" 

kleine Fortsetzung der Geschichte von Gestern:
die Blumen 
und das Vergehen der Zeit

fleurs... Blumen... 4.

"les trésors de ma fleuriste"

beauté passée . rose et pivoine

"Schätze meiner Floristin"

vergangene Schönheit . Rose und Pfingstrose

après la pause de mai . nach der Maipause

     l'occasion d'essayer
     un nouveau programme
     sur ma (presque) nouvelle tablette
    mon cadeau d'anniversaire:-)

die Gelegenheit,            

ein neues Programm            

auf meinem (fast) neuen Tablet auszuprobieren            

mein Geburtstagsgschenk:-)        

 

brève balade à Kaysesberg, Alsace . kurzer Spaziergang in Kaysesberg, Elsass

 

des signes dans la forêt . Zeichen im Wald