Les petites choses: septembre 2015

9.21.2015

Initiation . Einsteigerworkshop . 09.15

Début septembre, j'ai eu la chance de faire un stage d'initiation à La broderie de Lunéville, une technique apparue à Lunéville au 19ème siècle.
Le stage, animé par Caroline Gamb, s'est déroulé à l'ACLIG d'Illkirch-Graffenstaden en Alsace.
Ambiance studieuse et détendue pour se familiariser avec cette technique raffinée dont l'apprentissage requiert beaucoup de patience et une bonne dose de zénitude...

Anfang September habe ich die Chance gehabt, bei einem Einsteigerworkshop über die Lunéville-Stickerei, eine im 19. Jahrhundert in Lunéville entstandene Technik, mitzumachen.
Der Workshop, geleitet von Caroline Gamb, hat beim ACLIG in Illkirch-Graffenstaden im Elsass stattgefunden.
Konzentrierte und entspannte Atmosphäre, um diese raffinierte Technik kennenzulernen, die viel Geduld und Ruhe erfordert...

Caroline, finaliste au concours Meilleur Ouvrier de France 2015, broderie haute couture

Caroline, Finalistin beim Wettbewerb Meilleur Ouvrier de France 2015, haute couture Stickerei

Pour en savoir plus sur Caroline et découvrir le blog de Broderieplaisir animé par Catherine, elle aussi brodeuse passionnée élève de Caroline depuis plusieurs années, qui propose également tout le matériel nécessaire à la broderie de Lunéville,
cliquer
ici

Um über Caroline mehr zu erfahren und den Blog Broderieplaisir, geleitet von Catherine, auch leidenschaftliche Stickerin und seit ein Paar Jahren Schülerin von Caroline, die außerdem alles Nötige für die Lunéville-Stickerei anbietet, zu entdecken,
klicken Sie
here

Au travail... An die Arbeit...

Et voici le fameux crochet de Lunéville!

Das ist der berühmte Lunéville-Haken!

... et quelques photos prises au retour du stage, une fois le cadre à broder installé pour les exercices quotidiens (en principe...).

... und einige Fotos, gemacht nach dem Workshop, als der Stickrahmen für die tägliche Übung (im Prinzip...) bereit war.

Ma fille de 12 ans pose pour les photos...
... très fière d'avoir fait ses premiers points de broderie de Lunéville, qu'elle a réussis le plus calmement du monde... Elle veut participer au prochain stage!

Meine 12-jährige Tochter hält
den Haken für die Fotos...
...sehr stolz hat sie ihre ersten Stiche gemacht, die sie ganz ruhig und ohne Mühe erfolgreich hinkriegte...
Beim nächsten Workshop will sie mitmachen!